Futashika na Kabe no Oto | 不確かな壁の音
サプライズEP
Shugorei is about an idea. The idea is that ordinary reality is linked to a shadow world. It’s a feeling we all have sometimes, at twilight, when we see a bluriness, or feel an energy buzzing in our fingertips. That dream feeling is as important to us as day-to-day life, and we elevate it, using music to bind our real world with the shadow world.
The City and Its Uncertain Walls is a novel by Haruki Murakami. A reviewer described Murakami’s book as, “an elegant fable that deftly weaves ordinary reality […] with a shadow world that is at once eerie and beautiful.” Because it is just as described, we found this novel resonated strongly with our work.
守護霊は、あるひとつの発想から生まれたプロジェクトです──日常の現実と影の世界がつながっているという発想です。夕暮れどき、景色が少しぼやけて見えたり、指先にエネルギーがざわめくように感じたりする──
誰もが時々抱くあの感覚。
その夢のような感覚は、日々の生活と同じくらい大切で、私たちは音楽を使って、現実の世界と影の世界を結びつけ、その感覚を高めています。
Others have called this variety of literature “urban magic.” Maybe our creations are its musical equivalent. We had recently begun a new set of improvising sessions in the studio, with the aim to make a new EP, when Nozomi mentioned The City and Its Uncertain Walls 街とその不確かな壁 to me. Soon after, I read the book myself (that is, the English translation by Philip Gabriel). I was stunned by how much this work felt to me like Shugorei’s music feels to me.
人によっては、この種の文学を「アーバン・マジック」と呼ぶこともあります。
もしかすると、私たちの創作は、その音楽版と言えるのかもしれません。
ちょうど新しい EP を作るために、スタジオで即興セッションを始めた頃、
ノゾミが私に『街とその不確かな壁』のことを話してくれました。
そのすぐ後、私は自分でもその本を読みました（フィリップ・ガブリエルによる英訳版です）。
読み終えたとき、私は驚きました。
この作品から感じたものが、私が守護霊の音楽から感じるものと
驚くほど深く響き合っていたからです。
We immediately oriented our studio sessions with this story – to try to capture its feel in our music. The result is, we hope, a depiction of an urban magic: entirely dreamy and enchanted, yet tethered to the here and now.
私たちはすぐに、スタジオでのセッションの方向性をこの物語に合わせました。
その世界の空気感を、音楽で捉えようとしたのです。
その結果生まれた作品は、私たちの願いとしては、
“アーバン・マジック” の一端を描き出すものになっているはずです──
完全に夢のようで、魔法めいていながら、
今ここにある現実へもしっかりと結びついた音楽として。
We launch Sounds for Uncertain Walls | Futashika na Kabe no Oto | 不確かな壁の音 as a nice surprise for our listeners. It’s not as action-packed as much of our music, remaining gentle and atmospheric for its whole duration. It is a brief resting place for you. Be invited in, slow down, be under a spell.
Sounds for Uncertain Walls｜Futashika na Kabe no Oto｜不確かな壁の音 を、
私たちはリスナーの皆さまへのちょっとしたサプライズとして発表します。
この曲は、私たちのこれまでの多くの音楽のようにアクション性が強いわけではなく、最初から最後まで、穏やかで大気的な雰囲気を保っています。
それは、あなたのための “小さな休息の場所” です。どうぞ足を踏み入れてください。
歩みをゆるめ、魔法にかけられるように身を委ねてみてください。
This very same music is being used in an installation in the Ipswich Art Gallery, called LightPlay. We’re confident our magical feelings will filter through for kids and parents who visit that installation too.
この同じ音楽は、Ipswich Art Gallery のインスタレーション “LightPlay” でも使用されています。
その展示を訪れる子どもたちやご家族にも、私たちの感じているあの魔法のような感覚が、きっとそっと伝わっていくはずだと信じています。
Tom and Noz together worked on the artwork, which is representative of Murakami’s beautiful story.
トムとノゾミはふたりでアートワークを手がけました。
その作品は、村上春樹の美しい物語を象徴するものになっています。
Shugorei 